Adam Antoni Gładyszewski - translator's profile on GlobTra.com

O mnie

2002 Wydział Lingwistyki Stosowanej i Filologii Wschodniosłowiańskich Uniwersytetu Warszawskiego - uzyskany tytuł magister

2006 – Polsko-Amerykańskie Centrum Zarządzania – Studium Menedżerskie Global Mini MBA

2007 – ukończone kwalifikacyjne studia podyplomowe w Wyższej Szkole Lingwistycznej w Częstochowie – tłumaczenia konferencyjne -symultaniczne i konsekutywne

Stali klienci

Akademia Kletta - Tłumaczenie 10 książek z zakresu księgowości i rachunkowości, prawa podatkowego

PRiBO Suwałki - tłumaczenie korespondencji firmowej, umowy handlowe, opisy świadczeń budowlanych, tłumaczenia ustne negocjacji handlowych, spotkań biznesowych

Auto Świat - Wydawnictwo Axel Springer Polska Sp. z o.o. - tłumaczenia techniczne, tłumaczenie ponad 200 artykułów, współpraca przy katalogu ”Samochody używane 2002”

Fundacja Rozwoju Przedsiębiorczości w Suwałkach - tłumaczenie korespondencji firmowej, tłumaczenie ustne na warsztatach plastycznych dla osób niepełnosprawnych,

Biuro Tłumaczeń Eurotranslate Passau – instrukcje obsługi pomp, urządzeń produkcyjnych, instrukcje gier

Tłumaczenia Dariusz Prokop – tłumaczenia techniczne, strony internetowe hoteli, firm produkcyjnych i usługowych

OVO Jan Dawidowski - tłumaczenia techniczne, tłumaczenie gry komputerowej (projekt obejmujący ponad 250 stron), strony internetowe firm gastronomicznych, budowlanych, usługowych

Suwalska Specjalna Strefa Ekonomiczna - tłumaczenia korespondencji, ofert, umów

oraz

Sąd Rejonowy i Okręgowy w Suwałkach

Prokuratura Rejonowa i Okręgowa w Suwałkach

Komenda Miejska Policji

Podlaski Oddział Straży Granicznej

Urząd Miasta Żyrardów

Muzeum Okręgowe w Suwałach

Starostwo Powiatowe w Suwałkach

oraz wielu klientów indywidualnych

Czasem dzielę się tłumaczeniami z innymi :) http://pl.globtra.com/rating_380.html

Languages:

Polish - German Years of experience : 7

Typical prices :
32 Polish Zloty / pages (source)
100 Polish Zloty / hours

Services offered :
Translation / Authenticated Translation / Proofreading / Interpretation (Consecutive) / Interpretation (Simultaneous) / Permanent job / Education

German - Polish (Native speaker) Years of experience : 7

Recommendations (4)

Jarosław Kucharczyk 2011-01-02 00:00:00

Na zlecenie Szanownego Kolegi dokonałem swego czasu tłumaczenia instrukcji technicznej w relacji PL - DE urządzenia o nazwie Trafostation vom Typ MRw-b (4,7 x 3,0) 20/630-3. Płatność o czasie, miły kontakt, polecam współpracę! Czekam na dalsze zlecenia w przyszłości!

re06 2007-09-13 00:00:00

Miła i profesjonalna współpraca

Biuro Tłumaczeń Fatix 2007-07-30 00:00:00

Tłumaczenie specjalistyczne wykonane przez pana Adama było bardzo dobre jakościowo. Również nie bez znaczenia pozostaje fakt, iż wykonane zostało na czas i po atrakcyjnej cenie. Polecamy w pełni współpracę z panem Adamem Gładyszewskim jako rzetelnym tłumaczem tekstów j. niemieckiego.

Bogusław Mączka 2007-07-06 00:00:00

Było to pierwsze zlecenie, jakie zleciłem zdalnie. I nie zawiodłem się. Wykonane terminowo, a przede wszystkim solidnie. Polecam wszystkim zainteresowanym.

Areas of expertise:

• Business / Financial • Legal • Technical / Engineering • Other • Architecture • Banking & Financial Law • Business / Commerce (general) • Building & Construction • Finance / Economics (general) • Engineering: Electrical • Engineering: Mechanical / Automation & Robotics • Law (general) • Law: Taxation / Customs • Law: Contracts • Automotive Industry/Cars & Trucks • IT / E-Commerce / Internet • Travel & Tourism

Translation software:

• TRADOS

Keywords:

Phone numbers:

604 367 448
604 367 448

Address:

ul. Kowalskiego 13/25
Suwałki, Poland